SquidGame is a Netflix television series directed by Hwang Dong-hyuk. It is a South Korean original television series that stars Lee Jung-jae and Park Hae-soo. It was released worldwide on September 17, 2021. The series was about a few hundred people who felt trapped in their miserable lives participated in a survival game to win 45.6 billion Korean won. After it was Unebonne nouvelle pour les fans incontestés de la série : Squid Game sera bel et bien de retour pour une deuxième saison. Netflix l'a Lasérie phénomène Squid Game de Netflix est accusée de plagiat. Elle aurait copié un film japonais sorti en 2014. Pourquoi cette dernière polémique en date n’a-t Leréalisateur de « Squid Game », Hwang Dong- hyuk s’est confié un peu plus sur les dessous sur sa série et notamment sur la façon dont il a créé ses personnages. VIDÉO- Hwang Dong-hyuk a notamment confié qu’il voudrait que le personnage principal de Seong Gi-hun soit moralement mis à l’épreuve, en hésitant à Denombreux parents ont été intrigués par Squid Game et ont choisi de la regarder pour se faire une idée. Comme Valérie : « J’ai adoré cette série et mon fils de 11 ans aussi. C’est YVun. AccueilBiiingeLes modifications sont tellement importantes que le sens de l’histoire en est drastiquement traditore traduire, c’est trahir. Tel est le motto de bon nombre de traducteurrices tant il est parfois impossible de retranscrire certains passages en conservant le sens d’origine. Il semblerait cependant que les traducteurrices anglaises de la déjà cultissime série Squid Game aient pris cette expression bien trop au pied de la effet, le sous-titrage anglais de la série coréenne a tellement été bâclé que le sens a drastiquement changé, rapporte la BBC. Ce fiasco linguistique a d’abord été remarqué par une internaute du nom de Youngmi Mayer. Youngmi parle anglais et coréen de façon courante. Après avoir regardé la série en version originale avec les sous-titres en anglais, elle a posté le tweet du twitt...“Je ne veux pas avoir l’air snob, mais je parle coréen de façon courante et j’ai regardé Squid Game’ avec les sous-titres anglais et, si vous ne comprenez pas le coréen, vous n’avez pas vraiment regardé la même série. La traduction est si mauvaise. Les dialogues étaient si bien écrits et rien n’a été préservé.”Dans la foulée, Youngmi a réalisé une courte vidéo qu’elle a d’abord postée sur son compte TikTok dans laquelle elle explique plus en détail son raisonnement. L’internaute prend l’exemple du personnage de la géniale et complètement extravagante Han Mi-nyeo interprétée par l’actrice Kim Joo-ryung.Chargement du twitt...Youngmi explique d’abord que le personnage de Han Mi-nyeo est issu d’une classe sociale inférieure et que, de fait, elle jure beaucoup. Dans les sous-titres anglais, toutes ses interventions ont été édulcorées. Elle donne des exemples concrets. Dans une scène où le personnage se retrouve face à un garde, elle lui dit en coréen “What are you looking at ?” “Qu’est-ce que tu regardes ?”, qui a été traduit dans les sous-titres anglais par “Go away” “Va-t’en”.Même si ces changements peuvent paraître anodins, elle donne un autre exemple encore plus révélateur de la perte de sens. Tandis que le personnage essaye désespérément de convaincre les autres joueurses de s’associer à elle avant le jeu de billes, elle implore dans les sous-titres anglais “I’m not a genius but I can work it out” “Je ne suis pas un génie mais je peux me débrouiller”. En vérité, elle dit “I”m very smart, I just never got the chance to study” “Je suis très intelligente, je n’ai juste jamais eu l’occasion d’étudier”.Youngmi souligne l’importance de la réplique d’origine en expliquant que le fait d’être trop pauvre pour pouvoir se payer des études est une problématique très répandue en Corée. La réplique originale expose donc la raison de la participation de la jeune femme au jeu. Le fait de modifier la phrase d’origine engendre alors une grande perte de sens concernant l’histoire du dessous de la vidéo de Youngmi, les commentaires n’ont pas tardé à abonder. Beaucoup d’internautes avaient également remarqué ces modifications. “Merci pour cette vidéo […], ça m’agace quand les traductions ne sont pas exactes car le contexte autour des personnages ainsi que les dialogues sont réellement négligés”, réagit une utilisatrice. “Salut ! Je suis moi-même traductrice et j’ai traduit plusieurs séries pour Netflix. […] Crois-moi quand je dis ça je comprends ta souffrance”, confie une autre est important de préciser cependant que ce problème a été soulevé sur les sous-titres pour les personnes sourdes ou malentendantes. Certains internautes expliquent par ailleurs que ce genre de sous-titrage est parfois limité tant il est nécessaire de coordonner les sous-titres avec le mouvement des lèvres des acteurrices. Néanmoins, cette traduction reste quand même décevante pour les personnes ayant besoin de ces “closed captions”.Contacté par plusieurs rédactions, Netflix n’a pour l’instant pas souhaité faire de commentaires sur cette affaire. À voir aussi sur Konbini 2Posted byAdmin11 months ago comments100% Upvotedno comments yetBe the first to share what you think!About Communityr/actutechL’actualité technologique francophone. Venez parler de votre passion pour le monde de la tech ! Feb 9, 2021PowerupsPowerup to unlock perks for r/actutechCommunity HeroesPowerups1/25romain342301Top posts october 12th 2021Top posts of october, 2021Top posts 2021 Squid Game et vos enfants ce que vous devez savoir! Squid Game et vos enfants ce que vous devez savoir! Équipe PAUSE, en collaboration avec Caroline Fitzpatrick, Ph. D. Dernièrement, tout le monde parle de Squid Game. Plusieurs parents sont inquiets que cette populaire série soit regardée par leurs enfants. Les intervenants scolaires se questionnent aussi sur le fait que les enfants en miment des passages dans la cour d’école. PAUSE a interviewé Caroline Fitzpatrick afin de mieux comprendre le phénomène et aussi de proposer aux parents des conseils pratiques pour y faire face. Caroline Fitzpatrick, Membre du comité d'experts PAUSE Squid Game, c’est quoi? Squid Game est une nouvelle série sur Netflix qui provient de la Corée. L’intrigue tourne autour de personnages qui acceptent de participer à une série de jeux dans l’espoir de gagner de l’argent. La twist, c’est que ces jeux sont des jeux classiques pour enfants souvent joués dans la cour d’école et que les perdants sont tués sur-le-champ de manière parfois assez atroce. La motivation des joueurs de demeurer dans cette compétition jusqu’à la fin malgré les faibles probabilités de survie vient du fait qu’ils sont tous démunis, endettés et en besoin d’une immense somme d’argent le plus vite possible. Pourquoi cette série cause-t-elle autant de réactions? Qu’est-ce qui est si inquiétant? Cette série est clairement indiquée pour les 18 ans et plus, et il y a une raison pour ce type de mise en garde. De fait, elle présente des scènes de violence très graphiques, visuellement très choquantes. On utilise la violence dans des situations qui sont humoristiques, divertissantes et dans des décors qui sont visuellement attrayants et colorés. Il y a aussi le fait que la violence se produit dans un contexte de jeux d’enfants. Les personnages sont entourés de grandes poupées, de maquettes, de labyrinthes. D’un point de vue psychologique, ce qui est inquiétant, c’est que les personnages sont récompensés pour les actes de violence qu’ils commettent en gagnant de l’argent et, du même coup, un statut social plus élevé par rapport aux autres joueurs. Est-ce approprié pour les enfants et les ados? Cette série fait également une critique de la pauvreté dans la société. Cependant, la capacité de comprendre ce niveau d’abstraction, la métaphore et le symbolisme n’est pas vraiment présente avant l’âge de 13-14 ans ou plus tard pour certains. Donc, on ne peut pas tenir pour acquis que les enfants et les adolescents qui regardent cette émission sont en mesure de comprendre et d’apprécier ces aspects plus critiques ou philosophiques. Ils ne sont pas en mesure de saisir ces nuances ni d’avoir un jugement assez développé pour faire la différence entre ce qu’ils voient dans des contenus en ligne et la vie hors ligne. Par ailleurs, visionner ce type de violence graphique peut également faire en sorte que les enfants développent des sentiments de peur, d’anxiété ou même des problèmes de sommeil. Est-ce que la violence vue dans les émissions ou dans d’autres types de contenus en ligne peut venir influencer les comportements des enfants? Tout à fait. On sait maintenant, grâce à des décennies de recherche, que les enfants apprennent en copiant des modèles qu’ils trouvent attirants et qui ont des caractéristiques enviables. La plupart du temps, ces modèles sont présents dans leur environnement immédiat frères, sœurs, parents, etc., mais les enfants peuvent également apprendre par l’intermédiaire des modèles fictifs comme ceux qu’on trouve dans des séries. C’est l’une des raisons pour lesquelles on limite la représentation des comportements à risque tabagisme, agressivité, etc. dans les émissions et les films particulièrement destinés aux enfants. De plus, si le comportement d’un personnage est récompensé comme la violence dans Squid Game, cela peut augmenter encore plus l’envie chez les enfants de l’imiter. Mais, bonne nouvelle, les enfants peuvent aussi reproduire des comportements positifs comme l’entraide et la tolérance, d’où l’importance de les exposer – hors ligne et en ligne – davantage à ces modèles souhaitables. Quoi faire si notre enfant nous demande de regarder Squid Game? Je conseillerais aux parents d’enfants en bas âge d’éviter que ceux-ci soient exposés à ce type de contenu. Si l’enfant a déjà vu la série ou s’il veut absolument la regarder, regardez-la avec lui et profitez de l’occasion pour avoir des discussions enrichissantes sur les contenus et essayer de limiter les impacts négatifs. L’essentiel pour n’importe quel jeune qui regarde cette émission est de pouvoir parler des contenus qu’il a vus, par exemple on lui demande ce qui lui fait peur, ce qui le rend anxieux, ce qu’il a trouvé réaliste ou irréaliste, on lui permet d’échanger sur les actions et les motivations des personnages. Comment prévenir l’exposition à ce type d’émissions ou de contenus inappropriés pour nos enfants? Ce n’est pas la première série violente de ce genre et ce ne sera pas la dernière. Ce qui est un plus grand défi maintenant, c’est que la plupart des familles ont accès à plusieurs types d’appareils mobiles et d’écrans qui peuvent être utilisés de façon individuelle ou ensemble. L’utilisation individuelle et le streaming diffusion en continu font en sorte que les contenus sont disponibles 24 heures sur 24 et facilement accessibles. Il devient donc plus difficile de surveiller ce que les enfants regardent. Voici quelques conseils pour baliser l’utilisation des écrans de vos enfants Éviter les écrans dans la chambre à coucher. Favoriser l’utilisation des écrans dans les espaces communs de la maison pour pouvoir y jeter un coup d’œil de temps en temps. Avoir un plan familial établi avec les enfants! qui précise les règles liées aux écrans. Configurer un compte enfant » sur les plateformes de streaming afin d’exclure l’offre de contenus non adaptés à votre enfant. Encadrement invisible! Pour les ados plus âgés qui consomment beaucoup de contenus en ligne loin de la maison, optez pour le dialogue en leur posant des questions afin de savoir ce qu’ils regardent ou encore lorsque vous entendez parler d’une émission comme Squid Game qui suscite un débat dans la société. Il est tout à fait normal que les enfants et les adolescents désirent regarder ce qui est populaire et ce dont tout le monde parle à l’école. Il est donc important pour les parents de rester à l’affût, puis de se renseigner pour être en mesure de mieux aider les jeunes en fonction de leur âge et de leur sensibilité propre. » Caroline Fitzpatrick est professeure agrégée au département de l’enseignement au préscolaire et au primaire à l’Université de Sherbrooke. Types de contenus Tous les types de contenus Lecture Les internautes de 20 Minutes se divisent en deux camps. Ceux qui ont des enfants et ceux qui n’en ont pas. Étonnamment, le succès phénoménal de la série coréenne de Netflix, Squid Game, inquiète plutôt la deuxième catégorie. A l’instar de Marlène qui ne montrerait jamais une série pareille à ses enfants » si elle en avait, et qui d’ailleurs n’a pas regardé cette horreur. » Or, la question se pose sérieusement alors que les enfants sont désormais en vacances et risquent fort de réclamer les codes Netflix à leurs parents…Heureusement certains internautes de 20 Minutes ont vu la série et ont répondu à notre appel. Nous voulions savoir si le succès de cette série vous avez conduit à la regarder, un peu par obligation pour vérifier qu’elle est adaptée aux enfants, pour savoir de quoi parlent vos amis fans de Squid Game, ou tout simplement pour être dans le coup. Mon fils n’a pas trouvé cette série violente »De nombreux parents ont été intrigués par Squid Game et ont choisi de la regarder pour se faire une idée. Comme Valérie J’ai adoré cette série et mon fils de 11 ans aussi. C’est lui qui m’en a parlé. Mon fils n’a pas trouvé cette série violente contrairement à Lupin qu’il a arrêté de voir au 2e épisode, terrifié par la scène du suicide. Cette série nous a permis d’aborder de nombreux sujets l’extrême pauvreté, l’addiction aux jeux, les inégalités sociales, le trafic d’organes, la violence, les probabilités… » Contrairement à cette maman, de nombreux spectateurs de la série la juge trop violente pour des enfants de moins de 16 ans. Marie-Pierre, maman de 49 ans, a deux grands enfants qui ont vu la série sans souci » mais elle comprend parfaitement l’inquiétude de certains parents de voir leur enfant imiter certaines scènes dans les cours d’école. Toutefois, comment ces jeunes enfants ont pu en avoir connaissance ? La problématique de l’accès aux plus jeunes » aux écrans me semble au cœur du problème ou celle de l’éducation de nos adolescents vis-à-vis de leurs plus jeunes frères et sœurs… »Jonathan, papa de trois enfants dont un de 9 ans qui en a entendu parler à l’école » et cinéphile qui raffole du cinéma coréen » a donc choisi de regarder par curiosité ». Verdict Bien sur cette série mérite le classement interdit aux moins de 16 ans car un peu gore. Il faut être stupide pour montrer cette excellente série à de jeunes enfants mais elle vaut le détour pour un public averti. » Un côté très malsain et dérangeant »Au-delà des enfants et parents, Squid Game divise quant au message qu’elle véhicule. Lydie, 22 ans, est partagée Une partie de moi trouve que cette série fait passer un message fort sur ce monde de brutes dans lequel les inégalités poussent les gens à leurs extrêmes, au péril de leurs vies, dans l’espoir d’améliorer leur situation et celle de leurs familles. Cependant, une autre partie de moi trouve que cette série a un côté très malsain et dérangeant, de par le fait d’utiliser des jeux d’enfants pour faire passer son message… » Elsa, 25 ans, était d’abord réticente car peu attirée par une série visiblement commerciale qui semblait reprendre une intrigue et des codes déjà vus et revus » mais a finalement été intriguée par son succès phénoménal », et a été agréablement surprise par cette série, qui prouve que même une plateforme géante tournée vers le profit comme Netflix peut proposer du contenu qui, sans être révolutionnaire, sort quelque peu des clous, notamment par la mise en avant d’un casting asiatique cinq étoiles. » Un message sur la noirceur de l’être humain »Alain, 73 ans, a d’abord regardé un peu par hasard. Et ensuite on aime bien savoir ce qui va se passer… » Lui aussi a été surpris de trouver dans Squid Game un message sur la noirceur de l’être humain et la difficulté d’avoir une attitude altruiste. Les épisodes deviennent franchement prenants à partir du 6e, qui est franchement émouvant…. » Nicola, 21 ans, a fait le même constat sur le message de Squid Game dommage qu’avec tous les messages que nous délivre l’auteur, les gens ayant visionné cette série ne remettent pas plus en cause la construction de notre société. »Comme eux, de nombreux internautes estiment que la polémique sur l’âge des spectateurs de Squid Game est un peu ridicule. Magalie, 50 ans, est fan de séries coréennes et de la Corée du Sud en général. J’ai déjà vu des centaines de séries coréennes et je ne comprends pas l’indignation suscitée par cette dernière. A mes yeux il n’y a rien de bien choquant et elle reste dans la lignée des productions coréennes ! »Elodie, 45 ans, estime ainsi que les enfants n’ont pas attendu Squid Game pour mimer ce qu’ils voient sur les écrans et encore moins pour se taper dessus. Le rôle des adultes est justement de les encadrer, de les éduquer, et certainement pas de se décharger de leurs responsabilités en accusant une série télé. » Cette internaute n’est donc ni inquiète ni agacée du succès de la série mais en veut aux médias français qui auraient monté en épingle quelques incidents isolés pour faire de Squid Game une menace, juste parce que c’est coréen. Le discours de la presse française sur cette série nous renvoie à l’époque des attaques contre les dessins animés japonais dans les années 1990. Le pire, c’est que les journalistes qui écrivent ces articles sont sans doute précisément issus de cette génération qui avait mal vécu ces attaques contre le Japon à cette époque. » Squid Game » est l'un des derniers représentants du battle royale, un genre à la mode en série, jeu vidéo ou manga — Netflix Une île secrète, des candidats prêts à tout, des épreuves mortelles et un seul survivant… Non, il ne s’agit pas du film Battle Royale, de la franchise Hunger Games ou de la récente et japonaise série Alice in Borderland, mais de Squid Game, dernier succès de Netflix en provenance de Corée. Père divorcé, addict aux jeux d’argent, endetté jusqu’au cou, Gi-Hun est approché par un mystérieux personnage qui lui propose de participer à un grand jeu et ainsi peut-être gagner plusieurs dizaines de millions d’euros. Sauf qu’il n’est qu’un candidat parmi des centaines et que les jeux d’enfants auxquels ils doivent jouer se révèlent mortels et sanglants. Des jeux d’enfants et de mangasDes jeux d’enfants qui ont rappelé à certains fans… Jeux d’enfants, le manga de Muneyuki Kaneshiro et Akeji Fujimura et son adaptation live par Takashi Miike. Dans les deux œuvres, il est question de jouer à l’équivalent d' Un, deux, trois, soleil », avec une grande poupée dans Squid Game et une figurine Daruma dans Jeux d’enfants. Et si tu bouges, tu meurs. Le créateur et réalisateur sud-coréen, Hwang Dong-hyuk, plaide la coïncidence, même si la série entretient des similitudes avec d’autres mangas et animés. En effet, ces récits et jeux de survie sont devenus un genre à part entière dans le manga le survival game. Alice in Wonderland est par exemple adaptée d’un Shibuya Hell à Btooom ! en passant par Sky High Survival ou King’s Game, les mangas de survie sont pléthoriques, avec toujours plus ou moins la même formule. Comme dans Gantz, l’un des plus célèbres, où le jeune Kei, suite à un accident mortel de métro, se réveille avec d’autres personnes dans un appartement tokyoïte. Une étrange sphère noire leur ordonne bientôt d’éliminer des boss contre des points de résurrection. Le mangaka Yoshiki Tonogai s’en est également fait une spécialité, avec les titres Doubt, Judge, Secret, qui forment une trilogie autour d’un jeu sur portable, le Rabbit Doubt, où des lapins doivent débusquer le loup parmi eux. Sauf que pour cinq fans kidnappés et enfermés dans un bâtiment, le jeu va devenir bien réel et surtout mortel. Comme dans un jeu vidéoMême s’il est adapté du roman de Koshun Takami, il ne faut pas oublier de mentionner le manga Battle Royale dessiné par Masayuki Taguchi, qui a participé, avec le film de Kinji Fukasaku, à installer là aussi un genre à lui tout seul. Il lui a tout simplement donné son nom. Le terme battle royale est ainsi surtout utilisé dans le jeu vidéo, avec le phénomène Fortnite ou chez Call of Duty, mais partage beaucoup avec le survival game et donc avec Squid Game. Des centaines de joueurs, une seule carte, des règles ou épreuves, et que le meilleur gagne. Enfin, qu’il survive, ça suffira.

quel personnage de squid game es tu